Norsk tekst: Skabbi
Herr Cash.
Herr Cash?
JR!
JR, slå den av og gå og legg deg!
Slå den av, JR.
Gjett hvilken Carter det er?
- Anita. - Nei, June.
Det var ti år gamle June, og hva var tittelen på det nummeret?
- Slå den av! - Må jeg komme inn dit?
Nå går vi og legger oss.
Det er varmt.
- Det blir enda varmere i morgen. - Hvis pappa lar oss slutte tidligere kan vi kanskje fiske.
Vi drar og fisker på lørdag.
Pappa trenger en bra dag fra oss i morgen, JR.
Jack?
Hvorfor er du så flink?
Det er jeg ikke.
- Du løfter mer enn meg. - Ja, men jeg er større enn deg.
- Du kan alle historier i skriften. - Ja, men du kan alle sangene i mors salmebok.
- Sanger er enkle. - Ikke for meg.
Det er mer ord i bibelen enn i salmeboken.
JR, om jeg skal bli prest så må jeg kunne bibelen.
Jeg mener, du kan jo ikke hjelpe noen om du ikke kan den rette historien.
De sa at det skulle bli 40 grader varmt til lunsj.
Radiostasjonen sier alt for å få de svarte rolige.
Ray, hvorfor kan ikke JR ta inn barna?
Jeg sa til Raul at vi skulle vært klar i går med avlingen.
Hva skal jeg si til han når han kommer, skal vi selge pianoet da eller?
Vi skal ikke selge pappas piano.
Og det er ikke jeg som drikker opp alle pengene.
Hva sier hanen når han blir sprengt?
''Heldigvis har jeg nummerert fjærene mine til sånne nødstilfeller.''
Jeg gjør det.
Kan vi gå snart?
Herr Cole ga meg en dollar for å sage alle trebitene i to.
Du kan gå, JR. Gå og fang litt fisk.
Hvor har du vært?
Hvor har du vært?!
Kast pinnen og sett deg i bilen.
Du hører dem, JR. Du hører englene.
Jeg kan høre dem, Jack.
De er så vakre.
Jack!
Gjør noe!
Vet du hva det er, JR?
- Vet du hva det er... - Slutt!
Ingenting. Det er hva det er.
Så mye er det verdt. Og det er du også!
- Ray, han har ikke gjort dette. - Hvem faen gjorde det da?!
Han tok feil sønn!
Jack, vær så snill, ikke forlat meg.
Du kommer til å komme for sent til bussen.
Kommunistsoldater har blitt drevet ut av Sør-Korea av styrker ledet av General Douglas...
Har noen sett Tommy?
Han drar nå, Ray.
Ikke begynn å gråte nå.
Vær forsiktig med geværet, JR.
- Forrige måned skjøt en gutt seg selv. - Det blir ingen slagsmål, Carrie.
Han skal til Tyskland, og krigen er i Korea.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Ta denne.
Takk, mamma.
Pass på deg selv nå, Donald. Pass på søsteren min også.
Det skal jeg.
Vær en flink gutt nå, Tommy.
Du kommer til å komme for sent til bussen.
Ja.
Jeg så en kirke i Düsseldorf. Stor som en togstasjon.
Vi kan gifte oss der, og reise til Venezia. Det er i Italia.
Gatene er laget av vann. Jeg tuller ikke.
Jeg har ikke sett deg på to år, Johnny.
Vi gikk bare ut sammen i en måned.
Pappa sier at det er noe galt med deg.
Hva mener du?
- Du sa jo at du elsket meg. - Jeg gjør det.
Vær ikke redd, si det til ham. Jeg elsker deg også, si det.
Han sier at det ikke er mulig, han sier at du ikke engang kjenner meg.
- Jeg tror du vet hva jeg mener. - Kom nå, Cash.
Si til din pappa at jeg er en mann, og at vi skal skape en familie...
...og si at jeg er på radioen. Si til ham at vi skal ha et fint hus.
- Si til ham at jeg skal elske deg for alltid. - Lover du?
Fem minutter var over for fem minutter siden.
Skal du prøve i dag, John?
- Skal du virkelig prøve å selge noe? - Hva mener du med det?
Jeg ryddet i veska di i går, og alt jeg fant var nøtter og musikkblader.
Tenk på hva min far tilbyr.
Jeg forsøker, Viv. Jeg forsøker virkelig å selge ting.
Hei, jeg er fra hjemutstyrsselskapet, og vi har mange...
Vi har mange farger at velge mellom.
Hei, jeg er Johnny Cash og jeg er fra hjemutstyrsselskapet.
Hvem er det, Lateesha?!
Der er Maggie.
Jack, kom hit nå!
Åpne døren, Viv!
Ikke skjem meg ut, Viv!
Jeg vil til pappa.
Jeg vil reise hjem, John.
Arbeidsplassen hans har en ledig stilling, som bare venter på deg!
Guttene er her, bandet mitt er her i Memphis.
Bandet ditt?
Bandet ditt, er to mekanikere som knapt kan spille.
Kan du ikke høre forskjellen mellom deg og det der?
Du har kone og barn. Og et til på vei -
- og vi kan ikke engang betale leien!
Unnskyld meg, mister.
- Eier du dette stedet? - Ja.
- Hei, mitt navn er JR Cash. - Sam Philips.
Kjekt å treffe deg, jeg er en sanger, jeg har et band -
- og vi har jobbet med noen sanger. - En plateinnspilling koster 4 dollar.
De typene på veggen da? Har de betalt 4 dollar?
- De er på plateselskapet mitt. - Hvordan havner jeg på veggen, da?
- Du gjør en prøveinnspilling. - Kan jeg gjøre det nå?
Snakk med min sekretær når hun kommer tilbake, hun gir deg -
- en avtale i neste måned. Jeg har ikke så god tid, herr Philips.
Unnskyld meg?
Jeg kan ikke vente så lenge.
- Denne da, jeg kan stryke den. - Nei.
Du kan ikke ha den, John. Den er svart!
- Det er den eneste fargen skjorte vi alle har. - Det ser ut som du skal i begravelse.
Kanskje det er det jeg skal...
Vent litt...
Jeg vil ikke forstyrre, men kan dere ikke spille noe annet?
Jeg er lei for det, jeg kan ikke markedsføre gospel lengre.
Det som ikke selger, spiller jeg ikke inn, Herr Cash, og gospel selger ikke.
Gospel, eller måten jeg synger på?
Begge deler.
Hva er galt med måten jeg synger på?
Jeg tror deg ikke...
Sier du at jeg ikke tror på gud?
Vi går nå, JR.
Nei, jeg forstår ikke hva han mener. Etter et minutt så sier han -
- at jeg ikke tror på gud. - Du vet eksakt hva jeg sier deg.
Vi har allerede hørt den låten.
Hundrevis av ganger, akkurat slik.
- Du gir oss jo ikke akkurat en sjanse. - Gir dere en sjanse?
Ok, ta dere ut.
Om du ble påkjørt av en buss, og ligger døende. Du har tid til en sang til, en sang.
En sang som får folk til å se hvem du er. En sang som ville få gud til å forstå deg.
En sang som ville si alt om deg, er det denne du ville synge da?
Om din indre fred, om hvordan det er virkelig, og hvordan du skal rope det ut?
Eller ville du synge noe annet?
En sang om noe virkelig, om hvordan du føler det. Jeg sier bare en ting, det er slike låter folk vil høre -
- det er slike låter som virkelig redder mennesker.
Det har ingenting med gud å gjøre. Du må tro på deg selv.
Jeg har noen låter som jeg skrev når jeg tjenestegjorde i flyvåpenet.
Har du noe imot flyvåpenet?
Nei...
Det har jeg.
Hva du en skal spille, så har vi aldri hørt det, JR.
Hvor har du vært?
Er du full?
- Hva hendte? - De likte ikke gospelen vår.
Så jeg spilte noen låter jeg har skrevet.
Vi spilte inn en plate.
Jeg mener, en skikkelig plate.
Vi gjorde det om igjen seks ganger. Vi spilte inn en plate!
Jeg har aldri sett noen spille som han gjør.
Den neste er noen som nettopp sluppet sin første plate. Ved navn, ''Cry, Cry, Cry''.
Unnskyld meg. Jeg skal opp på scenen.
Den har satt seg fast i kjolen min.
Jeg kommer, Bill!
Jeg tror jeg hører June Carters stemme.
Jeg kommer straks, Bill!
Når da, June?
Jeg har satt meg fast, Bill!
- l hva, June? - Johnny Cashs gitar.
Slapp av, jeg kan holde denne spøken gående i minst to minutter til.
Jeg må si at Johnny Cash er fastspent, og det samme er gitaren hans.
- Jeg bor på Crescon. - Takk!
Mina damer og herrer, June Carter.
Jeg kan ikke synge i kveld, Bill!
Du må ut nå!
Jeg har strupekatarr.
Vi hørte jo deg skrike bak scenen?
Jeg hadde ikke strupekatarr da, Bill!
June kommer tilbake senere. Familien hennes er også her i dag!
Guttene er hetere enn en pistol.
De brenner opp radioapparatene med sin nye låt, ''Cry, Cry, Cry''.
Gi dem en stor Texas applaus nå!
Her er de, ''Johnny Cash And The Tennesse Three''!
Hei...
Jeg er Johnny Cash.
Dette er den beste forestillingen vi har gjort.
Det var den beste forestillingen jeg noen gang har sett!
- Hvor er du? - Texas, elskling, jeg savner deg.
Hører du Orbison som spiller vår låt? Han spiller den i to-takt, hør!
- Hørte du det? - Pokker! - Hva er det?
Det var Roseanne som sprang inn i bordet.
Snakk med pappa, Roseanne!
Roseanne, det er pappa.
Ikke gråt, elskling. Pappa kommer hjem snart.
Johnny, jeg må gå. Jeg må gå, John.
Ha det da.
Du låt bra i kveld, Cash. Veldig bra.
Takk!
- Vil du ha litt chili frites? - Nei, takk.
Hun har vært i rampelyset siden vi var små.
De sier at Maybelle hadde en barneseng hos Ryman -
- som hun klatret ut av og skrek. Så ble hun lagt ned, og sovnet igjen.
Vi drar om en time, John.
For en fin historie.
Nei, vi drar om ca. fem minutter.
- Kaffe? - Ja, og et smørbrød.
- Hei. - Hei, hvordan går det?
- Gjør det noe om jeg sitter her? - Nei, ikke i det hele tatt.
- Har du mistet stemmen? - Jeg gjorde det...
Jeg sang så godt jeg kunne.
Jeg ville bare spørre om hvordan du fant på den sounden?
-Hvilken sound? - Sounden, stødig som et -
- tog og skarpt som et barberblad.
Vi hadde spilt raskere om vi kunne, men det blir bare slik.
Jeg må stenge kassaapparatet mitt.
Takk.
Her er et bilde av kona mi, Viv. Barnet vårt, Roseanne.
Å, se på henne, hun er nydelig!
- Takk, vi har en til på vei. - Jeg har også en liten jente.
Hun heter Carlene og hun er nok like gammel som din.
Når jeg var i militæret pleide jeg å se på bilder av deg.
l blader og sånt.
Nei, ikke sånn, jeg likte musikken din.
Ja, jeg følgte med på deg og familien din. Jeg har alltid hørt på deg.
Jeg og broren min Jack lyttet alltid på dine låter.
- Vi likte når du sang solo. - Det er bare du og Jack, da.
- Hva mener du? - Jeg er ingen sanger.
Jeg mener jeg har jo personlighet, jeg gir alt, men..
- Søsteren min Anita har en bra stemme. - Sier hvem?
Alle sammen, mamma og pappa. Det var derfor jeg begynte med komedie.
Foreldre er ikke alltid så bra.
Hvordan lenge skal du turnere?
Noen uker til. Vi ble jo nettopp med, men det føles mye lengre.
Jeg skal til Ryman nå, men be din bror Jack om å komme så kan jeg -
- synge før ham. Hva liker han?
- Det var snilt av deg, men han er død. - Jeg beklager.
- Stod dere hverandre nær? - Ja...
Ja, han er...
Jeg har ikke snakket om Jack på lenge.
Etter han døde så snakket jeg om ham hele tiden, men folk ble vel lei av det.
Så jeg sluttet bare...
John...
Du er trøtt, eller hva?
Det roer seg ned snart. Det kommer det til å gjøre.
Jeg må gå.
- Det var gøy at snakke med deg. - Deg også.
- Ha det bra. - Håper vi ses.
Sett på radioen, så synger jeg kanskje ''Swallerin' Place.''
Det skal jeg...
Det er bra!
Når hørte du ham sist bevege seg der inne?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde du skulle hjelpe meg i dag.
Du skal reise i morgen.
Ja...
Det er bedre å begynne å leve livet her med oss...
...før du må reise igjen.
Jeg tenkte at jeg kunne få Bob til å endre planen.
Jeg er lykkelig når jeg er her.
Jeg liker å våkne og ansiktet ditt.
John, de sekkene der borte.
Av de brevene der er ni av ti fra jenter.
Ni av ti, og..
...de er obskøne, men vi har forsøkt å svare på dem. Noen er ikke engang femten.
De sender bilder av seg selv i bikini. Bilder som du kan se på mens du soner i Folsom.
- En jente sa... -Viv, ikke les de brevene engang.
Det er bare sprøtt akkurat nå.
Du skulle ha sett forrige uke, vi var på markedet og en buss med -
-4H jenter stopper. De begynner å springe etter Carl og Roy.
Jeg har mat i ovnen og din søster på kjøkkenet. Jeg vil ikke snakke om turnéen.
Det var du som begynte, Viv.
Det er min nye regel, når du kommer hjem så vil jeg snakke om vanlige ting.
Ingen regler, Viv.
Alt jeg har er masse regler. Jeg må være her og der.
Og bruke tid med deg og ungene. Og skrive låter, hva vil du ha av meg?
Du har fått ditt drømmehus, masse ting, bil.
- Hva vil du ha av meg?! - Jeg vil ha deg, John.
Jeg vil ha alt du lovte meg!
Om jeg ikke kan gjøre det da?!
Hva tenker du på?
Hva gjør du der bak?
Jeg bygger en bombe.
Hvor skal vi?
''The George Jones Show', Tyler.
Hvor var vi nettopp?
Jeg har en til, Carl.
Det var der dere hentet meg, Austin, Carl.
Har du sett den nye listen, Johnny?
- Dere var på fjortende plass, tror jeg. - Ja, jeg hørte det.
Hvor vi en har vært, så kan jeg si hvor vi er på vei.
Alle i denne bilen er på vei til helvete.
Bilen der framme da?
Vi skal alle til helvete på grunn av sangene vi synger.
Alle som lytter er også på vei til helvete.
Gud gav oss et eple, og sa...
''Ikke rør det''.
Han sa ikke, ''rør det iblant.'' Han sa ikke, ''et når du er sulten.''
Han sa, ''Ikke rør det! Tenk ikke engang tanken.''
''Syng ikke om at røre det. Tenk ikke på å synge om'' -
- ''røre det.''
Jeg da, Jerry Lee.
Er jeg på vei til helvetet?
Nei, June. Du er vakker.
Trøtt er hva jeg er...
Jeg forelsker meg i henne...
Kjenn på hjertet mitt. Alvorlig talt, kjenn hjertet mitt.
- Jerry Lee, slutt! - Sett deg ned, Jerry Lee!
1957 Chevrolet...
Det ser ut som vi er fremme.
Takk gode gud. Få ut meg ut av denne bilen!
Hjem kjære hjem, gutter!
Du kan sette dem der.
Vent, du skal få listen!
- Jaha... - Den er her et sted.
Du har jo et bibliotek der, June.
Her er den.
Jeg ringet den inn for deg.
- Der er den. - Ja, fjortende plass.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg ville gi deg denne.
Jeg har akkurat lest den ferdig og den er virkelig bra.
- ''The Prophet''. - Ja.
Behold den.
- Nei, du trenger... - Jeg gir dem alltid bort.
Jeg har nettopp gått gjennom en fæl skilsmisse.
Jeg har en verden som dømmer meg nå.
Jeg har ikke noe med det, men det virker som om du har en fin familie.
Det gjør ingenting, det hendte bare.
- Det hendte bare? - Ja...
Du hadde svarte klær fordi du ikke hadde noe annet. Du fant sounden din-
- fordi du ikke kan spille bedre.
Du forsøkte å kysse meg fordi det bare hendte.
Du burde ta ansvar for noe iblant.
- Hei, Lou. - Hei John, går det bra?
- Det vet du om noen minutter. - Hvordan går det med deg?
Ok. Elvistypen liker virkelig jenter.
Det var alt jeg har hørt.
- Vil du ha litt? - Hva er det?
Noe som gir deg lyst til å kjøre til Jacksonville og ha en fin tid der.
Alle vi tar det.
Ja.
Her kommer Marshall med bomba si.
- Har du en lighter, JR? - Ja.
Hjelp meg å komme opp dit. Ta lunten.
- Hvordan lang tid har vi på oss? - 30 sekunder.
- Vet din kone om at du liker å sprenge ting? - Ja, det var derfor jeg giftet meg med henne.
Bra, Johnnyboy.
Takk, takk så mye!
Hva synes dere om dem?
''Johnny Cash And The Tennesse Three''.
- Du spilte bra i kveld, John - Takk.
- Akkurat det, kyss ham i ræva! - Vet mammaen din at du er her, Jerry?
Hun vet det...
Det var Johnny Cash.
Herr Cash!
- En Audrey Parks vil treffe deg. - Hvem?
Audrey Parks.
Hei...
- Elskling, kan ikke du be bordbønnen? - Det er JRs bord.
- Kan du ikke be bordbønnen, JR. - Nei, du kan gjøre det.
- Hei. - Hei.
Du er June Carter, eller hva? Herregud.
- Betsy Pervis. - Hei Betsy, fint å møte deg.
- Vi skal komme i kveld. - Flott!
- Dette er min mann, Lloyd. - Hei Lloyd, fint å møte deg.
- Vet dere hvor fiskeutstyret er? - Der bak fotballene.
Ha det fint på showet, og vil dere høre en låt så skrik navnet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg leter etter et snøre.
Butikken på den andre siden gaten har det.
Takk.
Din mor og far er gode kristne.
Det skal jeg si til dem.
Jeg er sjokkert over at de fortsatt snakker med deg, etter det med Carl Smith.
Skilsmisse er en synd og giftemål er for hele livet.
Jeg beklager at jeg svek deg.
- Hei. - Hei.
- Hva er det som er morsomt? - Du har stått der i ti minutter.
Jeg vet ikke hvilken Roseanne vil like best.
Hun har brunt hår, så jeg tenker på denne.
Men dette er ''Baby Sisters''. Og hun har jo en lillesøster.
Jeg gav den til Carleen og hun likte den.
Jeg gikk glipp av fødselsdagen hennes...
Så jeg vil gi henne noe stort, sånn som dette dukkehuset...
...men jeg vet ikke hvordan jeg skal sende det til henne.
Vil du ha hjelp?
Jeg tror at det finnes et vann der borte.
Halter du?
Jeg hadde glemt hvor mye jeg likte dette.
Jeg har aldri brukt en sånn fancy snelle før, June.
- Hva har du brukt da, en pinne? - Ja.
Ok, vent litt, jeg hjelper deg.
- Det er som om det er en slags lås på den. - Nei, pappa viste meg.
Hold tommelen på knappen. Det løser snøret.
Og så fører du den bakover, og kaster den framover.
Og når du funnet et bra sted så slipper du knappen.
- Er det alt? - Ja, det er det.
Skal vi få June Carter ut hit igjen? Kanskje hun vil synge med meg.
Kom hit, June. Jeg har aldri sunget med deg.
- Jeg har bare tøfler på meg. - De bryr seg ikke om du har tøfler på.
Kom igjen nå! Bli med! June, June, June!
Kom nå, June. Vis Elvis at han hadde feil.
Han sier at du ikke kan gjøre noe som ikke står i kalenderen din.
- De vil se oss sammen. - Ok, jeg synger med deg.
Hei, hvordan har dere det? Jeg håper dere liker føttene mine!
Så hva skal vi synge, Johnny? Du fikk jo ut meg, stopper planen din her?
Jeg har alltid likt din sang ''Time is Waisted'', den kan vi synge.
Nei, hvorfor ikke din hitsang, ''Big River''.
Det er en bra sang.
''Big River'' er ikke en duett. Så vi synger ''Time is Waisted''.
John, jeg kommer ikke til å synge den. Det er upassende. Jeg spilte den inn med min eks-mann, jeg synger den ikke.
Finnes det noe bedre måte å komme over ham på?
- Jeg kommer ikke til å gjøre det! - Syng nå, June!
- Ikke gjør det! - June!
Lukk opp døren, June!
La meg være, John!
Hva gjorde jeg feil?
Det er bare en sang, June!
Gå herfra er du snill.
Jeg tror jeg hører ''Johnny Cash And The Tennesse Three''.
De kommer til å spille hele uken på ''The Malco'' med June Carter.
Hvorfor prøver du ikke å spille den slik?
Det du leter etter har jeg allerede funnet...
- Hei, June. - Hei, Jerry Lee.
Hvordan går det, John?
Jeg går bra, June. Hvordan går det med deg?
Du har ikke sovet.
Vi har en forestilling klokka to, husker dere det?
- Vi holder jo på å øve. - Kom igjen, June. Sett deg ned!
- Ikke i dag, Jerry Lee. - Hvorfor ikke?
Fordi du er full.
Ta en øl med oss, June.
Jeg drar hjem etter forestillingen, da er jeg ikke her og passer på dere.
Er du ikke?
Du har noen som gjør det allerede, John.
Du har en kone, husker du det?
Tenk om det er feil?
Det er for mange "tenk om" i den setningen.
Det er bare et "tenk om". Det er bare et "tenk om" i den setningen, June!
Jeg syntes det var en bra poeng. Det er jo bare et "tenk om".
Jaså?
Ikke hold på slik!
Vi gir opp!
Hva tenkte jeg på? Jeg må ha vært gal!
Dere kommer til å ødelegge denne turnéen.
Dere kan ikke ''Walk The Line''.
June, vi ødelegger ikke turnéen
Jeg har ikke tenkt å være den lille gutten med fingeren i diket.
Du lyver for deg selv, om du tror at det handler om turnéen!
Dette handler ikke om turnéen. Det handler ikke om en sang!
Lunsjtid!
Kom inn alle sammen!
Hva er dette?
Jeg har lett etter den. Det er et brev til Bob Dylan.
- Det er folk-sangeren jeg fortalte om. - Du skrev brevet på en spypose.
Hva er det som er morsomt?
Jeg tenkte at du kanskje burde prøve å sove om nettene.
Og kanskje spise litt, eller både og.
Har du bestemt deg angående i kveld, Viv?
Kommer du?
OK, siden du spør så fint.
Jeg tar den!
Musikkprisutdeling.
- Hei, Johnny. - Hei, Randy!
- June? - Hei, John.
- Det var lenge siden. - Ja...
- Hei, Vivian. - Heisann, June.
- Jeg så at du hadde giftet deg. - Ja, det har jeg.
- Gratulerer. - Takk...
Så tror du denne blir? Er det din andre eller tredje?
Ikke gjør dette mot meg. John!
- Jeg trenger å snakke med deg. - Jeg vil ikke snakke med deg, John.
Unnskylder du oss?
- Du ser bra ut. - Du ser veldig bra ut.
- Så hvor er sjåføren din? - Nascar-kjører, og det går kjempebra.
Det gjør meg ikke glad... Det betyder ingenting.
Jeg vil turnere med deg igjen. Jeg savner turnéen.
- Jeg savner musikken. - Jeg har to døtre, jeg kan ikke.
Så du vil bare spille teater resten av livet ditt?
Du har en stemme, bruk den!
En uke, en måned, det er alt. Jeg skal skrive for deg...
Du trenger ikke bry deg om datoer, publiseringer, eller noe som helst.
Om noen av døtrene dine blir syke, bli hjemme. Jeg betaler deg likevel.